1 00:00:00,475 --> 00:00:07,314 TELEWIZJA POLSKA presenta 2 00:00:30,354 --> 00:00:31,555 en el cine 3 00:00:31,674 --> 00:00:33,836 DECÁLOGO, SIETE 4 00:00:56,396 --> 00:00:57,796 Guión 5 00:01:15,435 --> 00:01:16,396 Disculpe. 6 00:01:17,075 --> 00:01:18,036 ¿Sí? 7 00:01:19,275 --> 00:01:21,355 Quiero devolver mi libro de registro. 8 00:01:30,275 --> 00:01:31,595 ¿No apelarás? 9 00:01:32,515 --> 00:01:34,435 Tienes una oportunidad como senior. 10 00:01:34,875 --> 00:01:37,155 Me han expulsado, ¿no? 11 00:01:38,435 --> 00:01:39,795 Faltan diez páginas. 12 00:01:40,795 --> 00:01:42,556 Arranqué mis últimas notas. 13 00:02:03,556 --> 00:02:06,116 - ¿Cuál es tu destino? - Canadá. 14 00:02:06,674 --> 00:02:08,593 - ¿Visitar a quién? - Amigos. 15 00:02:30,034 --> 00:02:31,754 Tu pasaporte. 16 00:02:33,275 --> 00:02:36,314 Necesitas el consentimiento de la madre. para el niño. 17 00:02:36,435 --> 00:02:39,116 - Quería comprobar si tiene pasaporte. - Ella lo hace. 18 00:02:40,435 --> 00:02:44,155 - ¿Y si vuelvo con el consentimiento? - Te daré el pasaporte. 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,395 ¡Ania! 20 00:02:52,675 --> 00:02:53,635 ¡Ania! 21 00:02:57,795 --> 00:02:58,754 ¡Ania! 22 00:03:10,155 --> 00:03:11,116 ¡Irse! 23 00:03:16,116 --> 00:03:17,075 ¡Salir! 24 00:03:19,754 --> 00:03:20,716 Mamá... 25 00:03:21,194 --> 00:03:22,716 No puedes calmarla. ¡Salir! 26 00:03:25,594 --> 00:03:26,555 ¡Anulka! 27 00:03:30,235 --> 00:03:31,314 Está bien... 28 00:03:31,435 --> 00:03:34,314 ¿Qué pasó? ¿Soñaste con lobos? 29 00:03:35,675 --> 00:03:37,194 Mi pequeña hija... 30 00:03:37,474 --> 00:03:39,235 Mamá te dijo que no había lobos. 31 00:03:42,435 --> 00:03:43,594 ¿Estás bien? 32 00:03:46,875 --> 00:03:48,356 Vas a dormir. 33 00:03:58,275 --> 00:03:59,955 Papá... 34 00:04:00,835 --> 00:04:04,395 - No puedo soportarlo más. - Cálmate. 35 00:04:05,235 --> 00:04:07,754 Tú también solías gritar cuando eras un niño. 36 00:04:10,314 --> 00:04:12,555 Ella sigue hablándole de lobos. 37 00:04:13,875 --> 00:04:16,314 ¿No se supone que debes levantarte temprano? 38 00:04:20,196 --> 00:04:21,834 Está bien. Cálmate. 39 00:04:23,875 --> 00:04:24,836 Escucha... 40 00:04:25,716 --> 00:04:26,675 Escucha... 41 00:05:09,836 --> 00:05:10,795 ¡Ania! 42 00:05:12,636 --> 00:05:13,596 ¡Ania! 43 00:06:29,795 --> 00:06:31,755 Eres libre, Alteza. 44 00:06:32,555 --> 00:06:33,516 Enta... Enta... 45 00:06:36,476 --> 00:06:38,396 ¿Quizás alguno de ustedes se acuerde? 46 00:06:40,196 --> 00:06:44,396 ¡Uno, dos, tres! ¡Abre Sésamo! 47 00:07:03,235 --> 00:07:06,115 ¡Te invito a una gran fiesta! 48 00:08:18,036 --> 00:08:19,875 ¿Estamos jugando al escondite? 49 00:08:50,275 --> 00:08:51,434 Vamos a gastarle una broma a mamá. 50 00:08:53,195 --> 00:08:54,916 No tengo abrigo. 51 00:08:55,035 --> 00:08:56,556 Te lo he traído. 52 00:09:44,355 --> 00:09:47,516 ¡Extrañar! Mi hijo está desaparecido. 53 00:09:49,115 --> 00:09:51,475 Mi hija está desaparecida. 54 00:09:52,275 --> 00:09:56,556 ¿No lo entiendes? Mi hijo está desaparecido. 55 00:11:11,996 --> 00:11:12,955 ¿Ania? 56 00:11:14,475 --> 00:11:16,434 - ¿Quieres que te lleve? - ¿Sobre qué? 57 00:11:17,715 --> 00:11:18,676 Échale un vistazo. 58 00:11:35,796 --> 00:11:37,275 ¿Me has secuestrado? 59 00:11:39,355 --> 00:11:40,315 ¿Qué? 60 00:11:40,876 --> 00:11:44,835 Me secuestraron. Como "Secuestrado en Turkestán". 61 00:11:49,115 --> 00:11:50,715 Eres una niña grande, ¿verdad? 62 00:11:51,195 --> 00:11:52,756 Eso dice mamá. 63 00:11:52,876 --> 00:11:53,835 Exactamente. 64 00:11:56,235 --> 00:11:57,195 Mírame. 65 00:11:59,835 --> 00:12:01,355 Mamá... 66 00:12:02,636 --> 00:12:04,355 Mamá no es tu verdadera mamá. 67 00:12:05,396 --> 00:12:06,636 ¿No tengo mamá? 68 00:12:08,556 --> 00:12:09,516 Sí, lo tienes. 69 00:12:12,516 --> 00:12:13,756 Tu mamá... 70 00:12:19,195 --> 00:12:21,235 ...Soy tu verdadera mamá. 71 00:12:25,756 --> 00:12:27,516 Incluso tenemos... 72 00:12:28,715 --> 00:12:33,235 dos carpas y colchones. 73 00:12:39,315 --> 00:12:42,556 Majka se fue de vacaciones con los estudiantes. 74 00:12:45,315 --> 00:12:47,315 Llame en una semana, por favor. 75 00:12:54,275 --> 00:12:55,235 ¿Ania? 76 00:13:00,075 --> 00:13:01,035 ¿Ania? 77 00:13:12,115 --> 00:13:13,075 ¡Ewa! 78 00:13:17,355 --> 00:13:18,315 ¡Ewa! 79 00:13:24,676 --> 00:13:25,636 Anía... 80 00:13:26,636 --> 00:13:27,595 ...falta. 81 00:14:05,876 --> 00:14:07,075 ¿Qué? 82 00:14:07,195 --> 00:14:09,835 - Quiero un pipí. - Hazlo por allí. Él no está mirando. 83 00:14:20,396 --> 00:14:21,355 ¿Es ella? 84 00:14:22,396 --> 00:14:23,355 Sí. 85 00:14:23,876 --> 00:14:26,434 Cuando está enojada siempre quiere orinar. 86 00:14:33,595 --> 00:14:34,676 ¿Qué deseas? 87 00:14:35,835 --> 00:14:37,315 ¿Nos dejarás entrar? 88 00:14:37,434 --> 00:14:38,516 ¿Qué deseas? 89 00:14:39,595 --> 00:14:41,155 Me he escapado con ella. 90 00:14:42,796 --> 00:14:44,275 ¿Te has escapado y...? 91 00:14:50,235 --> 00:14:51,195 Hola. 92 00:14:53,035 --> 00:14:53,996 Hola. 93 00:15:08,035 --> 00:15:09,516 Ha cambiado aquí. 94 00:15:09,636 --> 00:15:12,235 Sí. No nos hemos visto desde hace... 95 00:15:17,756 --> 00:15:20,835 Mi padre murió. Hace tres años. 96 00:15:29,835 --> 00:15:30,796 ¿Y tú? 97 00:15:46,756 --> 00:15:47,996 FABRICANTE DE OSITOS DE PELUCHE 98 00:15:49,035 --> 00:15:50,275 Hago ositos de peluche. 99 00:15:51,676 --> 00:15:56,155 ¿Qué pasa con tus estudios? ¿Tus planes, tus escritos? 100 00:15:56,275 --> 00:15:57,235 Lo dejé. 101 00:16:00,516 --> 00:16:01,556 ¿Y qué es eso? 102 00:16:10,275 --> 00:16:12,636 ¿Puedo traerte algo de comer? ¿Té? 103 00:16:21,355 --> 00:16:22,636 Ella se fue a dormir. 104 00:16:30,756 --> 00:16:33,275 ¿Por qué no la llevo al sofá? 105 00:16:35,155 --> 00:16:38,516 No, ella está feliz. Mira... 106 00:16:45,355 --> 00:16:47,035 ¿Aún te acuerdas de mí? 107 00:16:49,155 --> 00:16:50,115 No. 108 00:16:55,315 --> 00:16:57,595 Me costó mucho. Ya no. 109 00:17:02,035 --> 00:17:03,556 - ¿Lo saben? - No. 110 00:17:07,512 --> 00:17:09,713 La saqué del teatro. 111 00:17:09,835 --> 00:17:11,033 Madre se volvió loca. 112 00:17:11,876 --> 00:17:13,876 ¡Casi se cae por las escaleras! 113 00:17:15,155 --> 00:17:17,116 ¿Por qué hablas así? 114 00:17:18,116 --> 00:17:19,554 Deberías estar contento. 115 00:17:21,074 --> 00:17:24,396 Creo que la odio desde hace algún tiempo. 116 00:17:25,356 --> 00:17:27,116 No has cambiado. 117 00:17:27,233 --> 00:17:29,196 Es una cosa o la otra y nada intermedio. 118 00:17:30,314 --> 00:17:31,273 Nada. 119 00:17:32,033 --> 00:17:34,396 Me llevé a Ania y no la devolveré. 120 00:17:35,514 --> 00:17:38,476 He estado pensando en ello durante cuatro años. 121 00:17:39,356 --> 00:17:42,476 Ya no soy la chica buena con una falda azul marino 122 00:17:42,994 --> 00:17:45,514 quien se enamoró con su joven profesora polaca 123 00:17:45,676 --> 00:17:47,554 porque sus clases eran diferentes. 124 00:17:48,196 --> 00:17:50,235 Aún es temprano. 125 00:17:50,356 --> 00:17:52,596 Aún no has robado ni matado. 126 00:17:53,116 --> 00:17:54,835 ¿Puedes robar lo que es tuyo? 127 00:17:55,356 --> 00:17:58,356 No sé. Supongo que no. 128 00:17:59,075 --> 00:18:00,235 Entonces no robé. 129 00:18:01,476 --> 00:18:02,436 Bien. 130 00:18:04,636 --> 00:18:05,596 ¿Y matar? 131 00:18:07,116 --> 00:18:08,676 Creo que podría matarla. 132 00:18:13,116 --> 00:18:15,075 No conoces a tu madre. 133 00:18:15,196 --> 00:18:17,235 Acabo de enterarme de todo sobre ella. 134 00:18:19,396 --> 00:18:21,596 Por qué ella es como es. 135 00:18:25,116 --> 00:18:26,273 Después de que nací... 136 00:18:26,876 --> 00:18:29,436 ella no podría tener más hijos. 137 00:18:30,436 --> 00:18:32,033 Aunque ella quería. 138 00:18:32,876 --> 00:18:35,596 Entonces, cuando nació Ania... Eso lo explica. 139 00:18:36,554 --> 00:18:38,196 Olvidas que aceptaste. 140 00:18:39,356 --> 00:18:40,514 Yo tenía dieciséis años entonces. 141 00:18:42,793 --> 00:18:44,994 Juana de Arco no era mucho mayor. 142 00:18:45,476 --> 00:18:47,196 Dijiste eso una vez antes. 143 00:18:48,916 --> 00:18:52,396 Dijeron que tenían buenas intenciones, querían que terminara la escuela. 144 00:18:54,033 --> 00:18:56,716 Ahora sé que el niño fue la verdadera razón. 145 00:18:56,835 --> 00:18:58,196 Pensemos en el escándalo: 146 00:18:58,314 --> 00:19:02,636 ella la directora de la escuela, Yo un maestro y tú un estudiante. 147 00:19:05,514 --> 00:19:06,835 Pero lo principal es 148 00:19:08,356 --> 00:19:12,116 que no les dijiste que querías que el niño fuera nuestro. 149 00:19:14,235 --> 00:19:15,235 No pude. 150 00:19:18,476 --> 00:19:19,436 ¿No pudiste? 151 00:19:20,476 --> 00:19:22,436 Te paraste en el medio. 152 00:19:23,116 --> 00:19:24,793 Madre te dijo que te callaras 153 00:19:24,916 --> 00:19:27,235 si no quisieras problemas por seducir a una menor, 154 00:19:27,356 --> 00:19:30,676 si quisieras seguir enseñando, ¿no? 155 00:19:31,876 --> 00:19:32,835 ¿Lo hizo ella? 156 00:19:33,514 --> 00:19:37,033 La oí decirle a mi padre. Es como ella. 157 00:19:38,396 --> 00:19:39,636 ¿Le dijo eso a tu padre? 158 00:19:41,235 --> 00:19:42,196 Sí. 159 00:19:43,636 --> 00:19:44,596 ¿Estaba mintiendo? 160 00:19:48,033 --> 00:19:48,994 Un poco. 161 00:19:55,676 --> 00:19:57,793 Es increíble que en Polonia... 162 00:19:57,916 --> 00:20:01,196 puedes hacer que tu hijo formalmente de otra persona. 163 00:20:02,994 --> 00:20:06,116 Todo lo que necesitas es un médico. Éste ni siquiera lo sabía. 164 00:20:15,356 --> 00:20:18,314 siempre tengo una hora de siesta por la tarde. 165 00:20:18,436 --> 00:20:19,396 Adelante. 166 00:20:20,554 --> 00:20:23,235 No hay razón para cambiar tus hábitos. 167 00:20:24,716 --> 00:20:26,994 Entonces te alegra que haya aceptado. 168 00:20:28,196 --> 00:20:29,676 Tienes tranquilidad. 169 00:20:32,116 --> 00:20:32,994 Sí. 170 00:20:33,876 --> 00:20:35,916 No seré una molestia por mucho tiempo. 171 00:20:44,116 --> 00:20:45,116 ¿Vas a alguna parte? 172 00:20:46,273 --> 00:20:48,075 De viaje a Rumania. En verano. 173 00:20:48,196 --> 00:20:50,916 Han pasado años desde que vi un pasaporte. 174 00:21:02,514 --> 00:21:03,476 Échale un vistazo. 175 00:21:04,196 --> 00:21:05,156 ¿Qué es? 176 00:21:05,876 --> 00:21:09,075 un certificado que tuve un hijo hace seis años. 177 00:21:11,514 --> 00:21:14,116 ¿Tu mamá aceptará devolvértela? 178 00:21:14,235 --> 00:21:15,554 - ¿Mamá? - Madre. 179 00:21:20,636 --> 00:21:22,075 Tiene que hacerlo. 180 00:21:28,033 --> 00:21:29,514 No la reconocerías. 181 00:21:30,676 --> 00:21:33,476 No sabía que ella podría ser tan cariñoso y tierno. 182 00:21:34,793 --> 00:21:37,273 Ella nunca fue así conmigo. 183 00:21:39,754 --> 00:21:41,436 Te diré algo... 184 00:21:42,636 --> 00:21:45,116 ...que realmente no debería decírselo a nadie. 185 00:21:46,876 --> 00:21:48,835 Cuando Ania tenía unos seis meses... 186 00:21:50,356 --> 00:21:51,994 Regresé temprano de un campamento. 187 00:21:53,436 --> 00:21:55,716 Entonces seguían enviándome a campamentos. 188 00:21:58,396 --> 00:22:00,356 Regresé antes y vi... 189 00:22:02,156 --> 00:22:03,716 que ella la estaba alimentando. 190 00:22:04,476 --> 00:22:06,273 - Nada inusual. - No. 191 00:22:07,876 --> 00:22:10,033 La estaba amamantando. 192 00:22:10,156 --> 00:22:13,033 - Pero ella no tenía ninguna... - ¡No, no lo hizo! 193 00:22:13,554 --> 00:22:15,235 Pero el niño estaba chupando. 194 00:22:31,716 --> 00:22:33,356 Ahora ella no te dejará ir. 195 00:23:33,916 --> 00:23:34,876 ¿Qué pasó? 196 00:23:36,314 --> 00:23:37,396 Me lastimé el dedo. 197 00:24:02,075 --> 00:24:03,835 Ya no dolerá más. 198 00:24:07,596 --> 00:24:08,994 Duérmete, ángel mío. 199 00:24:10,033 --> 00:24:11,356 Vete a dormir, cariño. 200 00:24:22,396 --> 00:24:25,116 Voy a salir, cuídala. 201 00:24:25,235 --> 00:24:26,716 ¿Qué es lo que quieres hacer? 202 00:24:27,273 --> 00:24:29,716 Voy a molestar un poco a mamá. 203 00:24:29,835 --> 00:24:31,436 - Voy a llamarla. - ¡Esperar! 204 00:24:40,436 --> 00:24:41,754 Llámala desde aquí. 205 00:24:41,876 --> 00:24:46,156 No. No desde aquí. Habrán avisado a la policía. 206 00:24:47,075 --> 00:24:49,436 Un secuestro. El tuyo puede estar intervenido. 207 00:24:49,554 --> 00:24:50,916 Llamaré desde una cabina. 208 00:24:51,033 --> 00:24:53,716 ¿Quieres que vaya contigo? La caseta está cerca de la estación. 209 00:24:54,636 --> 00:24:55,876 ¿La dejarás en paz? 210 00:25:44,876 --> 00:25:46,476 Te leeré algo. 211 00:25:48,196 --> 00:25:51,314 Sobre tu madre y... 212 00:25:53,356 --> 00:25:57,235 ...tu abuela. 213 00:26:05,075 --> 00:26:06,033 "Una película italiana. 214 00:26:07,676 --> 00:26:09,514 Madre e hija. 215 00:26:15,356 --> 00:26:16,314 Algunas escenas... 216 00:26:17,793 --> 00:26:18,754 ...que toco... 217 00:26:20,476 --> 00:26:21,676 ...a mi alrededor." 218 00:26:33,716 --> 00:26:36,273 - ¡Bien! - ¡Tranquilizarse! 219 00:26:36,396 --> 00:26:38,916 - ¿Están listos los ositos de peluche? - Sí. 220 00:26:46,314 --> 00:26:47,273 ¿Quién es ese? 221 00:26:49,676 --> 00:26:50,636 Mi hija. 222 00:26:51,793 --> 00:26:54,196 Mantente alejado por un tiempo puede haber problemas. 223 00:26:54,314 --> 00:26:55,916 ¿Consigo? 224 00:27:11,436 --> 00:27:12,396 ¿Hola? 225 00:27:14,514 --> 00:27:15,476 ¿Papá? 226 00:27:16,396 --> 00:27:17,596 Sí, querido. 227 00:27:18,356 --> 00:27:19,356 Estoy con ella. 228 00:27:24,636 --> 00:27:26,476 - ¿Qué deseas? - Ponte mamá. 229 00:27:27,716 --> 00:27:28,676 Dime. 230 00:27:30,554 --> 00:27:32,075 No puedes ayudarme, papá. 231 00:27:33,514 --> 00:27:35,835 Mamá ha estado llorando todo este tiempo. 232 00:27:37,754 --> 00:27:40,396 Tomó un sedante. Ella está dormida. 233 00:27:40,994 --> 00:27:41,916 ¿Quién es ese? 234 00:27:48,075 --> 00:27:49,033 ¿Hola? 235 00:27:51,916 --> 00:27:52,876 Estoy con ella. 236 00:27:54,476 --> 00:27:55,436 ¡Dios mío! 237 00:27:57,676 --> 00:27:59,396 ¿Notaste a la policía? 238 00:27:59,514 --> 00:28:02,994 Sí, pero no es importante. ¿Dónde estás? 239 00:28:04,876 --> 00:28:05,835 Llámelos. 240 00:28:07,156 --> 00:28:08,835 Diles que la han encontrado. 241 00:28:09,676 --> 00:28:12,514 Está bien. ¿Dónde estás? 242 00:28:13,235 --> 00:28:15,514 Te iremos a buscar. ¡Esteban! 243 00:28:19,754 --> 00:28:23,196 ¿Dónde estás? Estaremos ahí mismo. 244 00:28:25,356 --> 00:28:28,596 No te lo diré. Tienes que cambiarlo todo. 245 00:28:30,235 --> 00:28:31,196 ¿Qué? 246 00:28:33,994 --> 00:28:35,716 ¿Qué debo cambiar? 247 00:28:37,235 --> 00:28:39,396 Todo. Ania debe ser mía. 248 00:28:39,514 --> 00:28:40,676 Eso es imposible. 249 00:28:42,235 --> 00:28:43,196 ¡Debe serlo! 250 00:28:44,436 --> 00:28:46,273 - Nadie lo sabe. - Ellos lo sabrán. 251 00:28:47,554 --> 00:28:49,956 - Lo demostraré. - No probarás nada. 252 00:28:50,116 --> 00:28:53,676 Ania está registrada como mi hija. 253 00:28:53,793 --> 00:28:56,835 Sólo la tía Jadwiga lo sabe. pero ella nunca lo dirá. 254 00:28:58,356 --> 00:28:59,314 ¿Dónde estás? 255 00:28:59,793 --> 00:29:00,994 El padre también lo sabe. 256 00:29:01,554 --> 00:29:03,596 El padre no sabe absolutamente nada. 257 00:29:05,876 --> 00:29:07,196 También está Wojtek. 258 00:29:07,835 --> 00:29:09,156 No cuentes con él. 259 00:29:09,876 --> 00:29:12,596 Un día te diré algo cuando nos hayamos retirado. 260 00:29:14,116 --> 00:29:16,356 Me robaste a mi hijo. Las cosas iban a ser diferentes. 261 00:29:18,196 --> 00:29:19,156 Me robaste a mi hijo. 262 00:29:19,876 --> 00:29:24,075 Y el hecho de que soy madre y amor. 263 00:29:25,554 --> 00:29:27,356 Me robaste a ti mismo, 264 00:29:27,835 --> 00:29:29,554 de ustedes dos, de todo. 265 00:29:32,075 --> 00:29:33,436 Te doy dos horas. 266 00:29:33,554 --> 00:29:36,033 Y luego te diré qué hacer. 267 00:29:47,916 --> 00:29:48,876 Llama a Majka. 268 00:29:50,596 --> 00:29:52,356 Ella volverá enseguida. 269 00:29:54,754 --> 00:29:56,314 ¿Por qué te despertaste? 270 00:29:56,436 --> 00:29:57,835 Me despierto a menudo. 271 00:30:01,273 --> 00:30:04,033 Majka me dijo que no tenía mamá. 272 00:30:05,116 --> 00:30:07,554 Lo entendiste todo mal. ¡Tú haces! 273 00:30:08,754 --> 00:30:09,716 ¿Y un papá? 274 00:30:11,033 --> 00:30:11,994 Por supuesto. 275 00:30:15,156 --> 00:30:19,273 - Ella también me dijo que eras mi... - ¿No quieres dormir? 276 00:30:23,196 --> 00:30:25,716 ¿Quieres que te lo muestre? ¿Sabes cómo hago los ositos? 277 00:30:29,356 --> 00:30:30,314 ¿Estos? 278 00:30:31,876 --> 00:30:32,835 Sí. 279 00:30:34,356 --> 00:30:37,754 ¿Sabías que ella la aceptaría? 280 00:30:45,754 --> 00:30:46,716 No. 281 00:30:48,876 --> 00:30:50,273 No tengo lugar. 282 00:30:51,273 --> 00:30:55,235 Sí, lo haces. Aquí y aquí. 283 00:30:56,314 --> 00:30:58,916 Aquí tengo un lugar. Fantástico. 284 00:31:00,436 --> 00:31:02,476 Eres un mago. 285 00:31:02,554 --> 00:31:03,476 ¿Lo soy? 286 00:31:03,554 --> 00:31:04,514 - Sí. - No. 287 00:31:05,075 --> 00:31:06,033 Sí. 288 00:31:06,554 --> 00:31:07,793 Solía ​​ser mago. 289 00:31:09,075 --> 00:31:13,514 Un mago tremendamente grande y uno malvado. 290 00:31:15,156 --> 00:31:17,075 - ¿Malvado? - Sí. 291 00:31:19,554 --> 00:31:22,196 - ¿Conoces algún otro truco? - Sí. 292 00:31:22,676 --> 00:31:23,636 ¿Qué trucos? 293 00:31:27,676 --> 00:31:29,116 ¿Por qué no estás dormido? 294 00:31:29,596 --> 00:31:30,554 Ella se despertó. 295 00:31:32,356 --> 00:31:33,356 Majka! 296 00:31:34,356 --> 00:31:37,436 Dice que es un mago. 297 00:31:38,356 --> 00:31:39,676 Te pedí que me llamaras mamá. 298 00:31:41,876 --> 00:31:42,754 Majka. 299 00:31:44,235 --> 00:31:45,196 Di "mamá". 300 00:31:51,356 --> 00:31:54,356 - Di "mamá". - Majka. 301 00:31:56,596 --> 00:31:57,676 Mamá. 302 00:31:57,793 --> 00:31:58,754 Majka. 303 00:32:00,676 --> 00:32:01,636 Ania, por favor. 304 00:32:03,514 --> 00:32:07,436 Di "mamá", ¿me oyes? 305 00:32:08,356 --> 00:32:10,356 Llama a tu mamá mamá. 306 00:32:13,835 --> 00:32:14,793 Por favor, dilo. 307 00:32:17,636 --> 00:32:19,636 Por favor, dilo. 308 00:32:22,356 --> 00:32:24,716 ¡Mamá! ¿Me oyes? 309 00:32:24,835 --> 00:32:27,273 Por favor, dilo. 310 00:32:28,476 --> 00:32:29,436 ¡Mamá! 311 00:32:31,514 --> 00:32:32,476 ¡Ania! 312 00:32:36,356 --> 00:32:37,314 Mamá. 313 00:33:15,075 --> 00:33:16,033 ¿Hola? 314 00:33:17,314 --> 00:33:20,793 ¿OMS? Oh, sí, te reconozco. 315 00:33:23,716 --> 00:33:24,676 Está bien. 316 00:33:26,476 --> 00:33:29,596 No sé. No la he visto en seis años. 317 00:33:29,716 --> 00:33:32,273 Está bien, lo siento. 318 00:33:32,716 --> 00:33:33,676 Bueno. 319 00:33:39,116 --> 00:33:40,636 Te están buscando. 320 00:33:41,356 --> 00:33:42,356 Lo sé. 321 00:33:44,916 --> 00:33:45,994 Él no lo sabe. 322 00:33:50,356 --> 00:33:53,196 - Estamos despertando a tanta gente. - No los matará. 323 00:34:02,476 --> 00:34:04,554 No sabemos nada sobre nuestro hijo. 324 00:34:05,356 --> 00:34:07,356 ¿Quiénes son sus amigos? Dónde está ella ahora. 325 00:34:08,152 --> 00:34:13,033 La hemos perdido. No me di cuenta de que ella... 326 00:34:13,152 --> 00:34:14,112 Ella ama a Ania. 327 00:34:15,391 --> 00:34:16,831 Debemos devolverla. 328 00:34:18,871 --> 00:34:19,831 No puedo. 329 00:34:22,513 --> 00:34:25,072 Majka siempre fue tu pequeña hija. 330 00:34:25,911 --> 00:34:26,871 Ania era mía. 331 00:34:28,072 --> 00:34:30,072 Majka no podría ser tuya. 332 00:34:33,232 --> 00:34:35,072 Le exigiste tanto 333 00:34:35,192 --> 00:34:37,312 para que ella no pudiera hacer frente. 334 00:34:39,672 --> 00:34:41,995 Ella sabía que tenía que ganarse tu amor. 335 00:34:46,831 --> 00:34:47,953 cuando la viste 336 00:34:49,274 --> 00:34:52,312 con vendas en el estomago en su sexto mes 337 00:34:52,433 --> 00:34:54,033 empezaste a gritar. 338 00:34:54,712 --> 00:34:57,794 Sabía que ese era el corte final. 339 00:35:01,115 --> 00:35:04,314 Ella se quedó allí y no dijo nada. 340 00:35:05,752 --> 00:35:07,912 ¡Conozco la historia de nuestra familia! 341 00:35:08,595 --> 00:35:11,075 ¿Crees que Majka no? Ella lo hace. 342 00:35:12,794 --> 00:35:16,555 Esteban. ella quiere para llevársela para siempre. 343 00:35:18,874 --> 00:35:20,673 Ella quiere llevársela. 344 00:35:21,874 --> 00:35:24,473 Quiere llevársela lejos. 345 00:35:26,274 --> 00:35:27,473 Para siempre. 346 00:35:27,595 --> 00:35:28,555 ¿Dónde? 347 00:35:29,595 --> 00:35:30,555 A Canadá. 348 00:35:32,874 --> 00:35:34,314 Recibió una invitación. 349 00:35:35,192 --> 00:35:38,075 Uno ficticio, falso. 350 00:35:39,314 --> 00:35:42,354 En ese momento pensé... 351 00:35:45,874 --> 00:35:49,834 Muy bien, ve y deja a Ania con nosotros. 352 00:35:54,192 --> 00:35:56,154 Pero ella lo planeó todo con mucho cuidado. 353 00:35:57,075 --> 00:36:01,274 Ambos se irán, los perderemos a ambos. 354 00:36:02,555 --> 00:36:04,035 Tenemos que encontrarlos. 355 00:36:05,633 --> 00:36:07,794 - Ve a ver a alguien. - ¿OMS? 356 00:36:08,834 --> 00:36:10,394 Tenías tantos amigos. 357 00:36:11,075 --> 00:36:12,433 Pero ya no. 358 00:36:12,555 --> 00:36:13,752 Despierta a Grzegorz. 359 00:36:15,192 --> 00:36:16,354 Stefan, te lo ruego. 360 00:36:22,314 --> 00:36:23,274 ¡Ania! 361 00:36:39,314 --> 00:36:41,274 Ania, despierta. 362 00:36:48,232 --> 00:36:56,712 Está bien, vuelve a dormir. 363 00:37:25,874 --> 00:37:26,834 Está bien. 364 00:37:28,314 --> 00:37:29,274 Ella está detenida. 365 00:37:31,595 --> 00:37:35,192 Ella ha estado gritando mientras dormía. durante mucho tiempo. 366 00:37:37,473 --> 00:37:40,555 ella tiene algún sueño pero ella nunca ha dicho qué es. 367 00:37:41,995 --> 00:37:44,515 No sé de qué tiene miedo. 368 00:37:44,633 --> 00:37:45,794 Del futuro. 369 00:37:56,473 --> 00:37:59,354 Si quieres irte con ella... 370 00:37:59,473 --> 00:38:00,314 ¿Dónde? 371 00:38:00,433 --> 00:38:02,473 No importa dónde. Simplemente muy lejos. 372 00:38:05,115 --> 00:38:06,752 Será demasiado para ella. 373 00:38:07,314 --> 00:38:10,075 Tus gritos, tus tirones, tus histerias. 374 00:38:11,595 --> 00:38:12,834 Ella es demasiado delicada. 375 00:38:15,075 --> 00:38:16,794 Tienes miedo de algo. 376 00:38:17,354 --> 00:38:19,752 - Puedes quedarte aquí. - No de eso. 377 00:38:23,075 --> 00:38:24,035 Sí. 378 00:38:26,912 --> 00:38:28,354 Arruinarás al niño. 379 00:38:29,473 --> 00:38:30,752 Ella también es tuya. 380 00:38:37,433 --> 00:38:38,794 Deberías volver. 381 00:38:41,633 --> 00:38:42,595 Veo. 382 00:38:44,075 --> 00:38:45,515 Ella debería tener un hogar. 383 00:38:46,354 --> 00:38:50,075 Sus juguetes, su cama, su leche... ¿Entiendes? 384 00:38:51,314 --> 00:38:53,314 - Entiendo. - ¿Qué? 385 00:38:54,075 --> 00:38:55,515 Ella debería tener un hogar. 386 00:38:56,794 --> 00:38:57,752 Tienes razón. 387 00:38:59,555 --> 00:39:01,354 Tengo un amigo con un auto. 388 00:39:02,314 --> 00:39:05,075 Puedes estar en casa antes del amanecer. 389 00:39:06,115 --> 00:39:08,314 Bueno. Ir. 390 00:39:19,314 --> 00:39:22,035 Puedes quedarte aquí. Me mudaré. 391 00:39:23,394 --> 00:39:27,673 No, tienes razón. Coge el coche. 392 00:39:56,154 --> 00:39:59,712 Ania, despierta. ¿Me oyes? Vamos. 393 00:40:00,515 --> 00:40:02,354 Levantarse. Cambia tu ropa. 394 00:40:04,673 --> 00:40:06,314 ¿Dónde está Wojtek? 395 00:40:07,354 --> 00:40:09,192 Wojtek no nos quiere aquí. 396 00:40:12,394 --> 00:40:14,075 Te regaló un osito de peluche. 397 00:40:33,834 --> 00:40:34,794 ¿Te desperté? 398 00:40:36,794 --> 00:40:38,752 Lo lamento. Esto es absurdo... 399 00:40:43,075 --> 00:40:45,354 Ewa... Tú la conoces. 400 00:40:46,712 --> 00:40:49,354 ella besó mi mano para que yo viniera aquí. 401 00:40:52,394 --> 00:40:56,354 Tengo miedo, eso es todo. 402 00:40:59,473 --> 00:41:00,912 No puedo ayudarte mucho. 403 00:41:02,874 --> 00:41:05,555 Tal vez intentaré conseguir... 404 00:41:06,394 --> 00:41:07,995 un mensaje en la televisión. 405 00:41:10,035 --> 00:41:12,555 Su pasaporte podría retrasarse. 406 00:41:12,673 --> 00:41:14,314 Si aún no lo ha recogido. 407 00:41:15,995 --> 00:41:16,995 Lo siento de nuevo. 408 00:41:23,595 --> 00:41:25,115 ¿No desperté a los niños? 409 00:41:26,794 --> 00:41:28,075 No, están dormidos. 410 00:42:02,712 --> 00:42:06,035 Tenía miedo de eso. Ella se ha escapado. 411 00:42:14,633 --> 00:42:15,752 ¿Qué debemos hacer? 412 00:42:32,752 --> 00:42:34,232 Han pasado dos horas. 413 00:42:35,595 --> 00:42:38,154 Sí, dos y medio incluso. 414 00:42:42,633 --> 00:42:43,595 Escúchame. 415 00:42:46,633 --> 00:42:48,314 Ambos volveréis a casa. 416 00:42:48,433 --> 00:42:52,752 Padre venderá el coche, su órgano, comprarás un piso. 417 00:42:53,712 --> 00:42:56,433 Podrás visitar a Ania cuando quieras. 418 00:42:56,555 --> 00:42:59,075 Llévala a salir los domingos. 419 00:42:59,192 --> 00:43:00,834 Ve al cine con ella. 420 00:43:01,712 --> 00:43:03,515 Ania será mía y tuya. 421 00:43:05,314 --> 00:43:07,354 Cuando muera ella será toda tuya. 422 00:43:12,354 --> 00:43:13,995 ¿Quieres algo más? 423 00:43:14,633 --> 00:43:19,075 Sí. Su consentimiento a Ania yendo a Canadá. 424 00:43:19,633 --> 00:43:20,515 Mañana. 425 00:43:23,874 --> 00:43:24,834 ¿Tú entiendes? 426 00:43:30,555 --> 00:43:32,075 ¡Te lo ruego! ¡No puedo! 427 00:43:32,712 --> 00:43:34,752 ¡Entonces nunca nos volverás a ver! 428 00:43:38,115 --> 00:43:39,995 Ania está dormida en mi hombro. 429 00:43:41,192 --> 00:43:42,515 Ya no me importa. 430 00:43:44,433 --> 00:43:45,794 He aprendido hoy... 431 00:43:47,794 --> 00:43:50,515 que solo la tengo a ella, a nadie más. 432 00:43:52,154 --> 00:43:53,192 Contaré hasta cinco. 433 00:43:53,314 --> 00:43:55,473 Si no estás de acuerdo, Puedes despedirte de nosotros. 434 00:43:55,595 --> 00:43:57,035 Uno, dos... 435 00:43:57,473 --> 00:44:00,712 ¡Tres, cuatro, cinco! 436 00:44:01,192 --> 00:44:02,433 Majka! ¡Sí! ¡Estoy de acuerdo! 437 00:44:03,633 --> 00:44:05,354 Majka! 438 00:44:18,874 --> 00:44:20,752 Majka! ¡Regresar! ¡Estoy de acuerdo! 439 00:44:20,874 --> 00:44:21,834 ¿Hola? 440 00:44:23,555 --> 00:44:27,473 - Soy yo, Wojtek. - ¿OMS? 441 00:44:30,115 --> 00:44:31,075 Wojtek. 442 00:44:33,712 --> 00:44:34,673 Sí, soy yo. 443 00:44:39,035 --> 00:44:42,433 Nos mentiste antes. ¿No lo hiciste? 444 00:44:44,192 --> 00:44:45,154 Sí, lo hice. 445 00:44:47,035 --> 00:44:47,995 ¿Está ella ahí? 446 00:44:49,673 --> 00:44:50,633 Ella lo era. 447 00:44:51,874 --> 00:44:53,834 Se fue con Ania cuando... 448 00:44:54,874 --> 00:44:55,834 ¿Dónde está ella? 449 00:44:57,874 --> 00:44:59,515 Ella dijo que no le importaba. 450 00:45:00,595 --> 00:45:02,712 No puede haber ido muy lejos. 451 00:45:02,834 --> 00:45:06,673 - Tomaré el lado izquierdo de las vías. - ¿En tu barrio? 452 00:45:07,712 --> 00:45:09,673 Sí. Cerca de Józefów. 453 00:46:28,752 --> 00:46:30,075 ¿Quieres navegar una ramita? 454 00:46:33,673 --> 00:46:34,633 Seguir. 455 00:46:41,995 --> 00:46:42,912 Ania. 456 00:46:45,394 --> 00:46:46,473 Bésame. 457 00:46:48,274 --> 00:46:49,232 Bésame fuerte. 458 00:46:53,794 --> 00:46:54,752 ¿Me amas? 459 00:47:45,274 --> 00:47:46,794 - ¿Nada? - Nada. 460 00:47:48,354 --> 00:47:49,354 Tengo miedo. 461 00:47:52,995 --> 00:47:55,232 - Salió mal. - Revisemos las estaciones. 462 00:47:57,354 --> 00:47:59,154 No hay trenes. Es domingo. 463 00:48:01,794 --> 00:48:03,314 No tenemos suerte para ti. 464 00:48:05,555 --> 00:48:06,515 Usted no es. 465 00:48:07,354 --> 00:48:09,035 Iré hacia el este por el bosque. 466 00:48:10,433 --> 00:48:11,394 Ve ahora. 467 00:49:41,274 --> 00:49:43,555 - ¿Cuándo sale el tren? - ¿Adónde? 468 00:49:43,673 --> 00:49:44,995 No importa. 469 00:49:46,394 --> 00:49:48,274 En dos horas. El domingo de hoy. 470 00:50:24,035 --> 00:50:25,595 ¿Huir de tu viejo? 471 00:50:27,354 --> 00:50:29,154 ¿Huir de tu viejo? 472 00:50:30,075 --> 00:50:31,115 De todo. 473 00:50:32,752 --> 00:50:33,712 Ven aquí. 474 00:50:35,314 --> 00:50:37,912 Hace calor aquí. Puedes tomar una siesta. 475 00:50:48,115 --> 00:50:52,075 ¿Has visto a una niña con un niño? 476 00:50:53,752 --> 00:50:55,712 ¿Una niña con un niño? ¿Tiene? 477 00:50:57,075 --> 00:50:59,075 Una joven con gafas... 478 00:50:59,834 --> 00:51:02,673 con un bolso grande... y una niña de seis años. 479 00:51:04,115 --> 00:51:06,995 ella vino aqui y se fue hace dos horas. 480 00:51:07,595 --> 00:51:08,555 ¿Dónde? 481 00:51:09,433 --> 00:51:11,515 Preguntó por la autopista. 482 00:51:15,394 --> 00:51:16,354 ¡Ania! 483 00:51:18,752 --> 00:51:19,712 ¡Mamá! 484 00:51:28,874 --> 00:51:30,595 ¡Ania! 485 00:51:32,912 --> 00:51:34,075 ¡Anka! 486 00:51:34,192 --> 00:51:35,154 ¡Mi amor! 487 00:51:37,433 --> 00:51:38,394 Mi pequeña. 488 00:52:01,794 --> 00:52:02,752 Majka! 489 00:52:30,314 --> 00:52:31,314 Majka... 490 00:52:33,473 --> 00:52:34,433 Mi hija... 491 00:53:08,794 --> 00:53:11,154 Protagonizada 492 00:53:28,834 --> 00:53:31,394 Dirigida por